Oversettelse: Brow
Når du vokser opp i en by så stor som Miami, er det lett å føle seg liten.
Forbi alle skyskraperne og palmetrærne ligger nabolaget mitt,
bare 6 km fra South Beach, men i en helt annen verden.
Når du vokser opp på et sånt sted, lærer du fort at -
-du må snakke høyere enn alle andre hvis du vil bli hørt.
Sannheten er at, alle har en stemme.
Og det kommer en tid da du må rope, og kjempe for det du vil.
Den tiden har kommet, for meg og vennene mine.
- Vi havner kanskje i fengsel i dag. - Ja, kanskje det.
- Er du klar? - Du kødder, ikke sant?
Se på dette.
- Hvor sykt er ikke det? - Vi blir sene.
Vi betaler dere ikke for å gjøre det dere holder på med.
- Vi kommer straks. - Best for dere.
Den nye sjefen har på seg hvite hansker.
Hva skjer?
Dagens toppnyheter, Ocean Drive ble i dag forvandlet -
-til det som av noen kan beskrives som kunst, andre kaller det ordensforstyrrelse.
I det ene øyeblikket er alt normalt.
I det neste, kommer plutselig alle disse bilene og folkene...
Jeg håper faktisk at politiet finner dem og låser... dem inne.
Det er noe av det mest fantastiske jeg har sett.
- Uansett hvem dere er, vi elsker dere! - Jeg elsker deg også.
Hvor er servitørene mine? To stykker har ventet i over ti minutter.
- To stykker? Den er min. - Patrons venter ikke ved Dimont.
Du må være den nye sjefen. Jeg heter Sean.
Jeg er sjefen din, ikke kompisen din. Lar du kundene vente igjen, får du sparken.
Ikke vær bekymret for det. Jeg er fortsatt kompisen din.
Du må sparke ham på grunn av den skjorta.
Hva vil de? Spørsmålet alle stiller seg: Hvem er The Mob?
Jeg gleder meg til å kveld!
Vi stikker herfra. Vi tar noen drinker, og sjekker opp jenter...
Eddy, ser du lappen?
Hvilken lapp?
Se på jobbslavene.
Hva skjer?
Unnskyld meg!
Kan jeg få en drink, takk?
- Kan jeg få en øl? - Javisst. Hvorfor ikke.
- Du må være ny her. - Unnskyld, hva sa du?
- Jeg sa, "du må være ny her." - Man kan si det, ja.
- Jeg jobber dessverre også her. - Det kan vel ikke være så ille.
Lønnen suger, ingen fordeler, og kundene behandler oss som dritt.
- Det må være noe bra med dette stedet? - Det er en kjekk servitør her.
Virkelig? Hvor er han?
Den er på huset.
- Hvor skal du? - Danse.
- Vent, vent, vent, vent... - Hva gjør du?
Jeg eskorterer en kvinne til dansegulvet.
- Danser du? - Vet du ikke hvordan dette fungerer?
Jeg holder drinken min, og du danser rundt meg for å få meg til å se bra ut.
Skjønner. La oss få deg til å se bra ut.
Får jeg deg til å se bra ut?
- Det er grusomt. Er det alt du gjør? - Nei.
Din tur. Jeg lover at jeg ikke skal le. Mye.
Hvor skal du?
Og der var Askepott borte.
Hei! Hva skjer?
- Hvordan går det, Ricky? - Alltid bra.
Kom igjen. Hvor lenge er det siden jeg tok betalt for en drink?
Bare lov meg at du danser med mi madre. Jason skremmer henne.
Se på det der! Herregud.
Du ser bra ut der!
La meg se. 20,000 treff på mindre enn fem timer.
- Det er sykt. - Mercury jobber allerede med neste "flashmob."
Jeg forstår fortsatt ikke hvordan du vet hva han sier når han aldri snakker.
Jeg er som en jedi. Jeg kjenner ham.
Hode til hode. Øye til øye.
Sean, vi må begynne å tenke på neste runde. Vi må bygge opp momentumet og få flere treff.
Du og den konkurransen. Når jeg var på din alder, hadde jeg ikke YouTubes engang.
For det første, det heter YouTube. Greit?
- Samma det. - Se her, Ricky.
Den første videoen med ti millioner treff får 100 000.
Hvis du vinner pengene, varer de ikke evig.
Det handler om å få det ut i verden, Ricky.
Eksponering. Få deg et navn der ute. Det er der pengene ligger.
- Vi må få tak i pengene, så får vi kraften. - Stemmer.
Du vet vel hva som kommer etterpå, Pen?
- Når skjer det neste gang? - Snart. Ikke tenke på det i kveld.
- For i kveld feirer vi! - Ja! For The Mob!
- Greit, greit. - Kom igjen, Sean. Gjør det.
Ti minutter til, ok?
Greit. Ett vers.
Det ver det jeg var redd for.
Så fort jeg kjenner rytmen, kan jeg ikke stoppe.
Jeg har et ny bevegelse for deg.
Den kalles "ocean motion." Her kommer "ocean," og nå "motion."
Prøv du. "Ocean... Motion..."
La oss gjøre det sammen.
"Ocean... Motion..."
"Ocean motion..." Jeg har deg!
Eiendomsutvikleren Bill Anderson skal annonsere -
-et nytt utviklingsprosjekt til mange milliarder dollar nede i Miami.
- God morgen. - Vil du ha egg.
Nei, takk. Jeg må på jobb tidlig på grunn av et møte.
Har du sett den? Det var den beste til nå.
Mamma, hva snakker Sean om?
Onkelen din stengte hele Ocean Drive i går.
Sarah, gå og puss tennene dine. Vi drar om fem minutter.
Greit.
Kan du slutte med det? Jeg vil ikke at hun skal tro at det du gjør er greit.
- Hva er galt med det? - Du var på nyhetene igjen.
Hva skjer når du blir arrestert?
Jeg blir ikke tatt. Hvorfor oppfører du deg sånn som dette?
Fordi denne konkurransen er for vanskelig for dere.
Hvorfor går du ikke tilbake til skolen og får deg et yrke?
Har du ikke noen gang ønsket å ta del i noe annerledes?
Min lillebror, den profesjonelle flashmobberen.
Jeg snakket med venninnen min, Jessica.
Se på dette.
Hun jobber for et budbilfirma, og de har et lederutviklingsprogram.
Du starter på bånn, men hvis du kaster deg på, betaler de kanskje kveldsskolen din.
- Vær så snill å tenk på det. - Jeg trenger ikke å tenke på det.
Vi skal vinne denne konkurransen. Da vil folk legge merke til oss.
Sarah, kom igjen!
La oss håpe det. For akkurat nå, får dere bank av en syngende katt.
Jeg visste at du fulgte med på YouTube!
Jeg kom til Miami på grunn av en ting.
For å forvandle Dimont til toppdestinasjonen i South Beach.
I de kommende månedene, planlegger jeg å bygge et nytt hotell og boligkompleks.
Og etter det fortsetter jeg å bygge de største hotellene Miami har sett.
Hvis du jobber hardt for meg, er jeg lojal mot deg.
Mr. Ryan, for eksempel, begynte å jobbe for meg når han fortsatt gikk på handelshøyskolen.
Og nå er han direktør for Dimont.
Kom igjen, for pokker!
- Hele stabben ble bedt om å komme tidligere. - Beklager. Alarmen min fungerer ikke.
Jeg aksepterer beklagelsen din, men du jobber ikke her lengre.
Ikke bry deg om å bli. I vårt yrke, er ikke punktlighet et alternativ.
- Jeg har jobbet her i over et år! - Trenger vi vakter for å følge deg ut?
Det er en bakside til lojaliteten min.
Hvis du ikke holder avtalen din, skylder ikke jeg deg noe.
Andersons kunder forventer dyktighet. Jeg forventer intet mindre av dere.
- Tusen takk. - Tusen takk, Mr. Anderson.
Greit, tilbake til arbeidet.
Hvordan kunne du si det?
Fordi hele greia går mot alle instinkter jeg har som forelder.
Se det fra mitt perspektiv. Det er som om jeg belønner deg for å droppe ut av skolen.
- Jeg gikk på skolen bare fordi du ville det. - Så dette handler om Wynwood?
- De er en av de beste dansegruppene i verden. - Du vet hva jeg mener om dette.
Hvor mange klarer seg i livet bare ved å danse? 1 av 10,000?
En ting er å danse når du er barn, men det er noe annet å prøve å få en karriere.
Takk for støtten.
Jeg tar Egg Benedict.
Frukt og yogurt? Frukt og yogurt til den unge damen.
Hei.
- Herregud! Jeg er så lei for det. - Det er i orden.
Emily, de fleste ville drept for muligheten jeg praktisk talt ber deg om å ta.
Du jobber hardt, du kunne til slutt ende opp som direktør for hele selskapet.
- Jeg forstår ikke holdningen... - Jeg kjøper en ny appelsinjuice til deg.
- Emily! Jeg snakker til deg. - Jeg hørte deg.
La oss være enige om dette.
Enten er du en profesjonell danser innen sommeren er over,
eller så kommer du hjem til Cleveland og jobber for meg.
- Vi pleide å se øye-til-øye på alt. - Husker du? Emily og pappa mot verden?
- Hva skjedde? - Vi kan fortsatt se øye-til-øye, pappa.
Jeg kunne ønske at du var glad for det som gleder meg.
Beklager.
Hva gjør du?
Jeg er akkurat ferdig på jobb. Jeg hørte musikken.
Jeg heter Sean. Du heter Emily, ikke sant?
- Vi snakket på klubben. - Jeg husker det.
Gjør du? Det så ikke ut som du gjorde det når faren din var i nærheten.
Faren min trenger ikke å vite hvor jeg har vært hele tiden.
Unnskyld. Jeg er bare opprørt.
- Det var vakkert, forresten. Dansen din. - Takk. Den er litt kjedelig.
Hva snakker du om? Du er utrolig flink til å danse.
- Ikke god nok. - For hva?
En prøvedansing. En rutine jeg må sette sammen.
- Du har sikkert ikke hørt om gruppa. - Prøv meg.
Den kalles Wynwood.
Olivia Brownyns gruppe. Ja, de er fantastiske.
- Kjenner du til Wynwood? - Jeg danser.
Og nå har man ny teknologi som kalles internett.
Stemmer. Beklager.
- Jeg kommer ikke til å klare det uansett. - Kan jeg komme med et forslag?
Legg inn noen av bevegelsene du gjorde på klubben. Den jenta var ikke kjedelig.
Jeg kan ikke bare gjøre hva jeg vil. Det fins regler.
Hei!
Bryt reglene.
Hva skal du fredag kveld? Det er noe jeg vil vise deg.
- Hva da? - Bare stol på meg.
Kom til denne adressen fredag kveld klokken åtte.
Takk, men jeg vil heller jobbe med dette på egen hånd.
Jeg skjønner.
Kanskje ikke pappa godkjenner det.
Og ha på deg noe fint.
- For en dag, hva? - jeg vil snakke om det som skjedde i morges.
- Jeg ville gå ut med deg, men... - Du trengte ikke å gjøre det.
Da ville vi begge vært uten jobb.
Vi gjør noen flere "Flashmobs," får noen flere treff, så vinner vi de pengene.
- Ok. - Greit.
Jeg tror jeg har funnet på hva vi skal gjøre neste gang. Er du klar?
- Trodde du aldri skulle spørre. - La oss gå i garasjen.
Ocean Drive fikk mange treff på YouTube. Men neste "flashmob" vil bli mer komplisert.
Det er to hovedinnganger og utganger, og en bakdør som åpner seg mot gaten.
La oss ha en bil som venter rett på utsiden. Det er fluktruten vår.
Hvordan får vi dansere inn og ut uten at noen legger merke til dem?
Ett ord. Kamuflasje.
Det kommer til å være vakter denne gangen, under tilsyn av direktør Jennifer Gibgot.
Vi har en fenomenal utstilling. Og du må...
Hva med musikken?
Jeg tenkte at Penelope kunne søke etter en ny stilling.
Mannen vi hadde sist spilte musikken alt for høyt.
- Så hold en lav profil. - Lav profil. Skjønner.
Dette kommer definitivt til å gi oss mange treff.
Uansett, The Mob skal gjøre sin egen vri på denne kunsten.
Takk.
- Tusen takk. - Greit, takk for at dere kom.
Jeg kan bare se for meg hvor vanskelig dette er.
Jeg er ikke lett å hamle opp med. Jeg skjønner det.
Men husk, hvis alle kunne gjøre dette, ville vi ikke vært Wynwood.
Vi skal lese opp navnene til danserne som har blitt invitert til å bli lærlinger hos Wynwood.
Når sommeren er over, vil hver danser gjøre en rutine dere selv velger.
Vi vil så velge en mann og kvinne som kan bli med i gruppen.
Og de nye lærlingene er...
Vera Williams, Josh Torres,
Melba Watson, Mobey ShaKur,
og Emily Anderson.
Tusen takk og gratulerer.
- Emily, hvor studerte du? - Med Max Sternberg på NYU.
Teknikken din er god. Utsøkt, faktisk.
Som ikke betyr noen ting.
Du mangler orginalitet, og jeg foreslår at du burde finne noe. Det må du.
Takk.
Du rakk det.
Så hva er mysteriet?
Er dette en patetisk måte for å få jenter til å gå ut med deg?
Det er ikke et stevnemøte. Jeg lover.
Kom igjen, vi må gå. Du ser nydelig ut, forresten.
- Det er fortsatt ikke et stevnemøte. - Du ser flott ut, du også.
- Hvorfor er vi her? - Tenkte du kunne ha bruk for litt inspirasjon.
Vent.
NOEN GANGER ER DET BRA Å BRYTE REGLENE
- En gruppe dansere klarte å bryte ut... -... slår til igjen...
...prøver fortsatt å identifisere danserne...
Denne gangen tok de over Miami Kunstmuseum.
Kunsten selv så ut til å komme til liv, og forårsake glede på tross av avbruddet.
For noen scener i går kveld på Miami Kunstmuseum.
Politiet fortsetter etterforskningen, mens mange spørsmål gjenstår,
inkludert de mest aktuelle, hvem er The Mob, og hva handler alt dette om?
Fikk du ikke beskjeden?
Gjester skal ikke blande seg med hjelperne.
- Jeg vil inn. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vil bli med i The Mob.
Du kan ikke snakke om det her, er det greit?
Kanskje jeg kan hjelpe deg med rutinen din. The Mob er ikke noe for deg.
- Det er ikke godt nok. - Det vi gjør er farlig. Ok?
Hvis du havner i fengsel, kommer faren din til å bli forbannet.
Det var du som sa at jeg måtte bryte reglene.
Nei, det er for mye som står på spill. Vi må vinne denne konkurransen.
YouTube gir 100 000 til den første kanalen som får 10 millioner treff.
Da kan det jo bare hjelpe at jeg blir med.
- Sean! Bordene venter på deg. - Kommer straks. Jeg må gå.
Jeg må komme meg inn i Wynwood.
Og den eneste måten jeg er i stand til å gjøre det -
-er ved å ta sjanser og forandre måten jeg danser på.
The Mob kommer ikke til å gå med på det. Spesielt hvis de finner ut hvem du er.
Hvem sier at noen må få vite det?
Den andre, helt sikkert. Bra jobbet.
- Det løser seg alltid. - Ja.
- Hva har vi her? - Jeg vil introdusere deg for noen.
Emily, dette er Eddy, med-grunnlegger av The Mob. Og min beste venn.
- Hyggelig å treffe deg. - Hei.
- Hva gjør hun her? - Hun skal bli med på vårt neste oppdrag.
Jeg har fortalt henne om konkurransen og hva som skal skje. Hun kan hjelpe oss.
Sean, kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
- Hva i helvete er dette? - Hun er en utrolig danser.
Skal hun bare bli med i gruppa sånn helt uten videre?
- Hvordan vet jeg at jeg kan stole på henne? - Fordi jeg går god for henne.
- Nei! Vi kan bare stole på folkene vi har. - Hva er problemet?
Vi har sagt at vi trenger enn annen jente for å treffe koreografien.
Det er verd å prøve, ikke sant? Hun er faktisk ganske god.
- Kan du få henne klar til neste "flashmob?" - Ja. Jeg tror det.
Bra. Fordi du tar ledelsen i dansen.
- Sa du at jeg skal ta ledelsen? - Ja.
Du kommer til å gjøre det bra.
Jeg skal introdusere deg for gruppa.
Eddy er vår Mark Zuckerberg. Han tar seg av elektronikken og dataprogrammer.
Han er øynene og ørene våre.
Penelope er den heiteste DJen i South Beach. Hun lager fantastiske remixer for oss.
Hun får oss i bevegelse.
Jason kom akkurat tilbake fra New York hvor han var en del av gruppa The Pirates.
Han tar del i alle effektene vi bruker.
Mercury er en lokal gateartist.
Ingen, og jeg mener ingen, har noengang hørt ham snakke.
Du vet, "bilder er verdt mer enn tusen ord.
Iris var stor i skatemiljøet.
Han ville peke linsen sin på noe med mer bevegelse, så vi ga ham noe å filme.
Sly og Adrian er sjefene i parkour-gruppa vår.
De tar seg av alle stuntene våre.
Resten av gruppa vår, kommer fra alle verdenshjørner, og alle dansestiler.
Og her setter vi sammen alt vi gjør. Det er The Mobs batmanhule.
Vi vekker folk fra de daglige rutinene, Emily.
Vi overrasker dem når de minst venter det. Når The Mob snakker, lytter alle.
- Du har fortsatt tid til å trekke deg. - Nei, vi er klare.
Du er klar, ikke sant?
Nødtelefonen.
- Får du inspirasjon? - Uvirkelig.
Takk.
Kan jeg ta over?
- Kan du salsa? - Kan jeg.
La oss se om du klarer å holde følge.
Kom igjen. Du må like det.
Du var flink. Helt sant.
Det var den beste "Flashmobben" hittil. Herlig.
Jeg liker meg her.
- Det er ikke akkurat Star Island. - Nei, det er bedre. Du er heldig.
- Heldig? - Jeg kunne ønske jeg vokste opp her.
Jeg vokste opp på hoteller. Alle forskjellige, men alle var like.
Rene, sterile, midlertidige.
Folk bor faktisk her. Det er fint.
Vil du se mer?
- Er denne din? - Skal jeg vise deg rundt?
Når startet du The Mob?
Det var Eddy som kom med idéen om å gjøre "Flashmobs."
- Hvor lenge har du kjent ham? - Hele livet.
Vi er som brødre.
Vi kunne være hos Ricky hver kveld, vi ungene, helt ville.
Så stakk faren min.
Mamma møtte en ny mann og helt siden da, har det på en måte vært oss mot verden.
Det var sånn for meg også.
Bare meg og pappa etter at han skilte seg med mamma. Vi var uatskillelige.
Hva skjedde?
Jeg fikk mine egne idéer om hva jeg ville gjøre med livet mitt.
Og han har hatt vanskelig med å akseptere det.
Du skal kunne gjøre det du selv har lyst til.
- Det er ikke så enkelt. - Hvorfor ikke?
Du forstår ikke, Sean. Jeg kunne ønske jeg var som deg.
Jeg kunne gjort hva jeg ville. Bryte reglene.
Som meg?
Folk som Eddy og jeg, vi er usynlige i denne byen.
Det var sånn vi fant på idéen med "Flashmobs."
Det er som om vi sier, "Hør etter. Vi eksisterer. Denne byen er vår også."
- Høres det ille ut? - Ikke i det hele tatt.
Hei, Ricky.
Hva er galt?
- Har du hørt om Anderson Global Properties? - Ja. Hvordan det?
Denne Anderson fyren, vil bygge et utviklingsområde.
Luksushoteller. Dyre klesbutikker.
Han kjøper hele dette området på denne siden av elva.
Denne baren, hjemmet ditt, butikken søsteren din jobber i, alt skal bort.
Kan du tro det? Det er drittsekken som sparket meg.
Fyren kan ikke komme hit og ta alt det vi har her.
- Kan du ikke bare si nei, Ricky? - Det er ikke mitt valg.
Jeg leier som alle andre her.
Mange mennesker tjener til livets opphold i dette området.
Og nå kommer alt til å bli revet ned. Bli borte.
Emily! Hvor skal du?
- Snakke med pappa. - Kommer det til å hjelpe?
Jeg vet ikke, men jeg må prøve.
Vi må fortelle vennene dine at han er faren min. De fortjener det.
Jeg vet ikke. Eddy gikk nesten i svart der inne.
Jeg har aldri sett ham sånn før. Jeg tror det vil gjøre det verre.
Vil du ihvertfall fortelle meg hvor du har vært?
- Jeg var sammen med en venn. - Så du var sammen med en fyr i natt?
Det var ikke sånn.
Bare ikke gjør det igjen. Jeg må i et møte.
- Planlegger du å bygge i Spring Gardens? - Hvorfor spør du?
Vennen min, Sean. Han bor der.
Dette blir bare bedre og bedre. Så du tilbrakte natten i slummen.
Det er ikke en slum. Jeg kunne ønske du fikk se det.
De samme familiene har bodd der i mange tiår.
Hver gang jeg bygger noe, blir noe annet revet ned.
Noens hus, en annens butikk. Det er prisen for fremgang.
Uansett, avtalen er i boks. Trip skal ha møte med byrådet neste torsdag.
Og med en gang det er i orden, begynner vi å bygge i slutten av måneden.
- Vær så snill, ikke gjør dette. - La oss inngå en avtale.
Jeg sier ikke hvordan du skal danse,
og du sier ikke hvordan jeg skal drive selskapet mitt.
Greit, vi tar en liten pause.
Emily...
- Hvor er du? - Jeg er her.
Du er ikke her.
Jeg ser deg, og det er som om du blir blåst rundt i studio som et blad.
Du må ha kontroll, Emily.
Vi tar det fra begynnelsen.
Hvor har du vært?
Emily har en idé for neste "Flashmob."
Jeg trenger ikke at Askepott kommer hit og roter med programmet vårt.
Vi må jobbe med neste "Flashmob." Vi har allerede over 4,000,000 treff.
Så du har mange treff på YouTube. Så bra.
Kanskje du vinner konkurransen og pengene,
men det kommer ikke til å forandre noe. Tro meg.
Du har 4,000,000 mennesker som hører, men du sier ikke noe som faktisk betyr noe.
Det er ikke greit å lage kunst for morro lengre, og det er ikke greit å lage trøbbel heller.
Så hva foreslår du?
Nok med performancekunst. Det er på tide med kunstnerisk protest.
Anderson Global Properties legger frem prosjektet for byrådet om en uke.
De trenger rådets godkjennelse for å begynne å bygge, så...
- Jeg tror vi burde slå oss sammen med dem. - Så vi skal ta en "Flashmob" på møtet?
Jeg er med.
- Hvordan vet du dette? - Byrådets møter blir offentlig oppført.
Og det fins en ny type teknologi nå som kalles internett.
Tenk på det. I stedet for å bare få treff, kan vi få ut en uttalelse.
Hva er planen?
Vi trenger flere dansere.
Greit, folkens. Vi setter oss ned. Jeg setter pris på at alle er her.
Jeg er spent på det vi skal vise dere.
Mine damer og herrer, dette er Bob Cooper.
Bob er en del av Cooper og MacKey, et av de største markedsføringsselskapene i USA.
Bob har avtalt å personlig se over kampanjen for den nye utviklingen vår.
Det er en glede.
Han legger ut en detaljert plan for oss om et øyeblikk,
men først vil jeg rette oppmerksomheten deres mot vår plan om å renovere elvebredden.
Greit... Vi bør nok gå ut.
Jeg er sikker på at det ikke er noe å være bekymret for.
Jeg beklager dette.
Jeg vet ikke om det er en prøve eller ikke, men vi skal komme til bunns i det.
Følg meg.
Vi gjør det de sier vi skal gjøre og går tilbake.
Fint slips, forresten.
Hva i helvete foregår, Trip?
Du trenger ikke å filme dette.
- Burde vi være bekymret for dette, Trip? - Nei. Ikke i det hele tatt.
- Bare en flokk med teite unger. - Gjorde en flokk med unger det der?
Ja.
"Flashmobben" møtte opp på møte mellom byrådet og medlemmer av Anderson Global Properties.
- Mamma, det er Sean. - Er du sikker?
Ja, han gjør "ocean motion."
Alt indikerer på at filmen spres rundt på nettet -
-og gjør disse lokale kunstvigilantene til et kulturelt fenomen.
Sean... Du kommer ikke til å tro det.
- En million treff på to timer. - Vi er oppe i seks millioner treff.
Hvis du elsker dans, kommer du til å elske neste innslaget.
Jeg har akkurat sett videoen, og alt jeg kan si med ett ord er, fantastisk.
Jeg har aldri sett noe liknende.
Filmen ble lagt ut på YouTube og har blitt spredd rundt på nettet,
skjøvet disse mystiske artistene inn i varmen.
Og det har raskt blitt en sensasjon på nettet.
Og før vi annonserer vinneren...
Har dere sett filmen av The Mob? Den er herlig!<
- En ny historie vi følger i dag... - Og det ser ut som den får mye oppmerksomhet.
Alle snakker om det, så jeg må ta det opp.
Hvem kjenner til The Mob?
Dette nabolaget er det eneste stedet jeg føler meg hjemme.
Hun ble født her, vi bor her, vi skal ingen steder.
For det dere gjorde for meg, familien min, familier som min...
Dere ga oss en stemme, og vi er takknemlige for det.
Jeg kan ikke annet enn å takke dere.
- Er vi takknemlige? - Ja.
Hva med den "flashmobben" som bare stiller til trøbbel?
Mange kjendiser snakker om The Mob på Twitter denne uken.
Har du sett denne filmen om de ungene i Miami?
Jeg skal fortelle dere en ting som gir mening uansett språk, dansens kunst.
- Ti millioner treff! - Jeg er med! Ja!
Mens innbyggerne støtter The Mobs sak, faller støtten til Anderson.
De siste avstemningene sier at hvis stemmene ble talt opp i dag,
ville Andersons prosjekt ikke blitt godkjent.
Bra. Emily, det var bedre.
Ta tiden du trenger. Bra.
Jeg har deg.
- Jeg elsker det. - Du har ingen ting å bekymre deg for.
- Prøvedansingen kommer til å gå bra. - Jeg setter pris på hjelpen din.
- Har faren din snakket noe om "Flashmobben?" - Men jeg tror det rystet ham.
Han hadde blitt gæren hvis han fant ut at jeg var involvert.
Er det ikke ille å sabotere din fars prosjekt?
Hvordan skal vi ellers stoppe min griske far fra å ødelegge det vakre nabolaget ditt?
Nei, jeg føler meg skyldig.
Det er mange andre steder min far kan bygge luksushoteller.
Han klarer seg.
- Hvordan er det mellom dere? - Han har en stor galla jeg må gå på.
Og Trip spurte om jeg ville være følget hans.
Han tror det vil gjøre så han kommer nærmere min far. Selvsagt sa jeg nei.
- Jeg kunne ønske du kunne bli med. - Jeg kommer sikkert til å være der.
Jeg kommer til å stå med et brett fullt av drinker.
Kan vi gjøre det flere ganger? Bare en gang til.
Jeg tror det fins noe mer morsomt vi kan gjøre.
- Kom igjen. La oss gjøre det. - Nei, nei.
Kan jeg komme inn?
Hvordan går det med dansegruppa?
Bra. Jeg har min siste prøvedans om noen dager.
- Lykke til. - Takk.
- Er alt i orden? - Ja.
Det har vært noen tøffe dager. Glad jeg fortsatt har deg på min side.
- Emily og pappa mot verden. Ikke sant? - Ja.
Jeg skal la deg sove. God natt, skatt.
God natt, far.
Dette burde være viktig. Jeg lekte meg i det nye Call Of Duty-spillet.
Jeg skulle akkurat til å prøve meg på henne da du ringte.
Hva skjer, Eddy?
Hva ville du vise oss? Hvor er Sean?
Se på dette. Jeg fant prøveopptakene.
Han hadde blitt gæren hvis han fant ut at jeg var involvert.
Er det ikke ille å sabotere din fars prosjekt?
Hvordan skal vi ellers stoppe min griske far fra å ødelegge det vakre nabolaget ditt?
Jeg fant informasjon om henne. Emily Anderson. Hun er datteren hans.
- Det er sykt. - Hva?
Kanskje vi skulle ringt Sean og kommet til bunns i dette.
Nei.
Jeg har en bedre idé.
- Det kommer til å bli et stort publikum. - Jeg tror det vil være godt for oss begge.
Unnskyld meg, der kommer datteren min. Jeg er glad for at du kom, Emily.
- Du er vakker i kveld. - Takk.
Hva synes du? Har ikke Trip gjort en god jobb?
Skal vi?
Jeg vil takke alle sammen for at dere er her.
Nå, mannen som står bak byens siste forskjønnelsesprosjekt,
Mr. Bill Anderson.
Tusen takk, Trip. Tusen takk alle sammen.
Jeg vil ønske en spesiell velkomst til den store borgermesteren i Miami,
min gode venn, Donald Hernandez.
Alle oss i Anderson Global Properties -
-ser frem til et langt arbeidsforhold med byrådet og hele samfunnet i Spring Gardens.
Og nå, øyeblikket dere alle har ventet på.
La meg få presentere "El Frente Del Rio."
Jeg tror vi har noen tekniske problemer.
Vær så snill å slå av filmen.
- Ring politiet. - Det er allerede gjort.
KORRUPT
GRÅDIG
ANDERSON UTGJØR ET KRIMINELT SELSKAP
OG DET BESTE...
SELV DATTEREN HANS KJEMPER MOT HAM
Er det ikke ille å sabotere din fars prosjekt?
Hvordan skal vi ellers stoppe min griske far fra å ødelegge det vakre nabolaget ditt?
Emily?
Han hadde blitt gæren hvis han fant ut at jeg var involvert.
Min griske, griske, griske far...
Hvordan skal vi ellers stoppe min griske, griske...
Borgermester! Vent!
- Hva gjør du? - Det du ikke hadde baller til å gjøre.
Eller var du for opptatt med å knulle sjefens datter til å bry deg?
- Emily! - Du brukte meg!
Jeg sverger, jeg visste ikke at Eddy skulle gjøre det der.
De gjør ingenting uten deg, Sean.
- Emily! - La meg være i fred.
Du løy til meg, Sean. Du løy til oss alle.
Ja, jeg gjorde det, Eddy. Jeg løy til deg.
Jeg forsøkte å beskytte en jente jeg brydde meg om, men jeg lærte meg en lekse.
Hold kjeft, begge to!
Dere idioter skjønner aldri når dere skal gi opp.
Stuntet deres er over hele nyhetene.
Vi har blitt diskvalifisert.
- Det er umulig. Vi fikk ti millioner treff. - Jeg fikk en e-post fra bedriftens kontor.
De vil ikke bli assosiert med kriminelle aktiviteter.
- Det er pisspreik. - Anderson anmelder oss.
- Antar begge to lærte en lekse. - Faen ta dem og deg!
For sent, Eddy. Du har allerede gitt faen i alle.
Hva trodde du kom til å skje, Sean?
Tror du mannen bare ville gitt deg velsignelse?
At du skulle bo lykkelig sammen med hans lille prinsesse?
Jeg kan ikke tro at etter alt vi har vært gjennom, så velger du den kjerringa over meg!
Det var jeg som sa at hun skulle tie om faren,
for jeg visste at du var for sta til å se bort fra det.
Du tror kanskje en mange ting om henne, men hun ville aldri gjort det mot noen.
Jeg slutter.
Kom deg vekk!
Det er Emily. Legg igjen en beskjed så ringer jeg deg tilbake.
Emily, det er Sean. Du må tro meg.
Jeg hadde ikke noe å gjøre med det som skjedde i går kveld.
Vær så snill å gi meg en sjanse til å forklare meg.
Du har nummeret mitt.
Unnskyld. Jeg mente aldri å såre deg.
Det er over nå. Planene ble godkjent.
Vi begynner å bygge med en gang.
- Hvor er Sean? - Han kom innom i morges for å hjelpe til.
Du har ingen beskjeder.
Hvor vil du ha denne?
Her.
LEDERSKAPSTRENING
Emily Anderson.
- Emily, jeg trodde du skulle gjøre en duet. - Jeg har forandret mening.
Jeg skal danse solo.
Emily!
Emily.
Hva gjør du her?
Jeg måtte vite det. Kom du inn?
Hva skal du gjøre nå?
Holde løftet mitt. Gå tilbake å jobbe for min far.
- Ikke gjør det. Ikke gi opp. - Hva med deg? Når er neste "flashmob?"
- Hjemmet ditt kommer til å bli revet. - Du burde kjempe for det du mener.
Det var akkurat her Sean og jeg kom på den første "flashmobben".
Denne "lucha" som er mellom dere, den er ikke bra.
- Det var ikke jeg som startet det. - Men du stoppet det. Og gjorde det verre.
Han løy til meg, Ricky.
Du er ung. Du har ikke møtt den spesielle enda.
Så du vet det ikke. Men en dag vil du det.
Og når du gjør det, håper jeg du ikke mister henne som vennen din gjorde.
Gå å gjør det rette. Vær så snill.
- Hva ser du på? Hva skjer?
Jeg rotet det til. Jeg har ikke noen andre unnskyldninger enn... Jeg vet ikke.
Det føltes bare som om vi alltid har hatt den "du og jeg mot verden" tingen.
Jeg begynte å glemme det. Men det spiller ingen rolle.
Jeg beklager.
Alt er ikke din skyld. Jeg skulle aldri ha løyet til deg.
Betyr det at jeg har bestevennen min tilbake?
Jeg vet ikke.
- Er vi ment å gi hverandre ringer? - Herregud, nei.
Men du slo løs en av fyllingene mine, din gærning.
Fra nå av, er dette det eneste du får slå, er det greit?
Vent litt.
- Yo, Sean. - Hei, hva skjer?
- Vi er lei for det. Alle sammen. - Ja, The Mob er ikke det samme uten deg.
Vi tok The Mob, alt vi hadde, vi forvandlet noe positivt til noe stygt.
Kanskje det er en måte å fikse alt det på.
- Gi oss en sjanse til. - Til å gjøre hva?
Til å gjøre det The Mob var ment til å gjøre. Å bli hørt.
Det handler ikke om en konkurrranse lengre.
Det handler om å gi folk som ikke kan snakke en stemme.
Det eneste vi trenger er flere stemmer. Mange flere.
Det burde ikke bli et problem.
Vi har mange folk rundt oss som liker å bli hørt.
Så sant, så sant.
Vi har en jobb å gjøre.
Vi trenger ikke å bytte ham ut likevel.
Fem, seks, syv, ått'.
Hør etter!
Det er ikke en freestyle sesjon.
Gjør det igjen.
- Hvis dette virker, er det et mirakel. - Ja.
Vi trenger all den hjelpen vi kan få.
Jason. Hva skjer?
Jeg har noe stort på gang i Miami. Jeg trenger pyro for å klare det.
Hva tenkte du på?
Se på dette. Det er freskt, ikke sant?
Se for dere en gjeng folk som gjør det, som kommer ned sånn vi vil.
- Kult. Men hva med klær? - Jeg har det.
- Tar han seg av klær nå? - Han snakket.
Vet dere hva, mine venner? Dette er dagen vår.
For en spennende dag det er for dette nabolaget som er i ferd med å gå inn i en ny æra.
Tusen takk.
Det har vært vanskelig å komme hit, mange diskusjoner, uenigheter...
Jeg er glad for at du er her.
Vi er snart tilbake i Cleveland, så putter vi alt dette bak oss.
Jeg er stolt over å kunne ønske velkommen til min kjære venn, Bill Anderson,
og å gi ham, som et tegn på denne anledningen, en spade som ville sagt...
Hallo?
Et øyeblikk.
- Hva pågår? - Fy faen.
- Mine damer og herrer... - Hva i helvete er det der?
I mange uker har spørsmålet vært, "hvem er The Mob?"
The Mob er alle. Det er Miami.
Og Miami er dens kultur. Hvis du tar bort kulturen, tar du bort Miami.
Vi har noe viktig å si. Så la oss si det på den beste måten vi kan.
Hei! Hvorfor gjør du ikke noe?
Herregud...
- Vi klarte det! - Det er én ting til.
Gå å ta henne tilbake.
Kom igjen. Er det ikke på tide at du kjemper for det du vil?
Emily?
Hallo, Andy. -Jeg er Robert Alexander III.
Men du kan kalle meg Moose.
- Moose? - Hva skjer?
Jeg tror det er ganske åpenbart at dette samfunnet har noe å si til deg.
Og vi er her for å hjelpe dem å si det.
Mr. Anderson?
Det fins ingen måte vi kan stoppe deg fra å ødelegge nabolaget vårt.
Men vi ville vise deg hva som blir tapt i prosessen.
Jeg beklager dette, Bill. Ting gikk ikke som planlagt.
Bra. Fordi planene har akkurat blitt endret.
Kanskje det er en måte vi kan bygge opp nabolaget uten å bryte det ned.
Hva sier du?
Ja!
Men hvorfor "Moose"?
Jeg tror spørsmålet du må stille deg selv er, "hvorfor ikke Moose?"
Jeg føler deg, kjekken. Jeg ser deg.
Unnskyld meg.
Ikke nå, Bob.
Faktisk, så ville jeg snakke med ham, ikke deg.
Jeg heter Bob Cooper, eier av markedsføringsselskapet Mr. Anderson leide.
Jeg håper du ikke protesterer, men vår største kunde er faktisk Nike.
Ja?
De ser etter noe annerledes og nytt for deres nye kampanje.
Jeg synes gruppa di er perfekt. Klar til å introdusere The Mob for verden?
- Hva synes du? - Hva jeg synes? Hvor signerer jeg?
Se hva du gjorde. Du samlet alle disse menneskene.
Vi kan fortsatt ha bruk for noen som vet hvordan man bryter reglene.
Jeg er med.
Oversettelse: Brow